ThisHardLand

Mitä muita käännöksiä Brucen biiseistä on olemassa kuin Popedan Synnyimme lähtemään ja J.Aslak Räsäsen Vitostie(Thunder Road) ja Kitkajoki(The River)? Myös muut kuin suomeksi sanoitetut kiinnostaisivat.

Pepe Willbergin Mennään Rööperiin (Blinded by the Light) ja Heinäsirkan Tämä yö (Because the Night) tulevat ensimmäisinä mieleen.

Ile kirjoitti:Pepe Willbergin Mennään Rööperiin (Blinded by the Light) ja Heinäsirkan Tämä yö (Because the Night) tulevat ensimmäisinä mieleen.

Mielenkiintoista! Minäpä merkitsen nämä muistiin...! Olihan Sleeppareillakin vekkuli käännös Keskiyön aikaan Cream:in Sunshine of Your Lovesta, puhumattakaan MetsäraTiosta...!

Tätä ei ole levytetty koskaan, mutta Juice Leskisen lavabravuureihin kuului vuoden 86 kiertueella Born in the Usa, jonka kertosäe oli suomennettu "Suomessa olen minä syntynyt, tuolla kauniissa Karjalassa". Myös Popedan Synnyimme lähtemään oli Juicen käsialaa.

Koska ekassa kysymyksessä puhuttiin käännöksistä, ei suomennoksista, lisään tähän, että kuulin kerran Itävallassa jonkun laulavan One Step Upin saksaksi. Outo kokemus. Ruotsin Springsteen Ulf Lundell on ruotsintanut kappaleen Sandy upeasti nimellä Sanna. Olen näistä maininnut vanhalla foorumilla, mutta laitetaanpa tännekin.

Lundellhan on käynyt muutenkin varkaissa New Jerseyn suunnalla. Kannattaa kuunnella, ellei ruotsinkieli aiheuta näppylöitä. Suoranaisia Bruce-käännöksiä ei taida muita olla, mutta musiikillisesti paljonkin samaa ja Southside Johnnyn I've Been Working Too Hard (Little Stevenin kirjoittama biisi) on kääntynyt ruotsiksi Jag har jobbat för hårt.

cortinaGT kirjoitti:Mitä muita käännöksiä Brucen biiseistä on olemassa kuin Popedan Synnyimme lähtemään ja J.Aslak Räsäsen Vitostie(Thunder Road) ja Kitkajoki(The River)? Myös muut kuin suomeksi sanoitetut kiinnostaisivat.

Ilmeisesti noita kahta viimeistä ei kuitenkaan ole julkaistu missään ?

Atlantic Cityä on soitettu nimellä Lieksan kaupunki Tuhatkauno -yhtyeen toimesta.
http://www.suonna.net/
Tuolta ei tosin taida löytyä mainintaa biisistä.

Tämä Yö on julkaistu myös Jussi Aaltosen toimesta.

Synnyimme lähtemään julkaistiin Pate Mustajärven soolosinkkuna. Juicen käännös, Grand Slam soittaa levytyksellä. Popeda on toki soittanut paljonkin keikoilla.

Wikipedia:
"Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa Brucelle englanniksi. Tällöin hän luonnollisesti lähetti alkuperäisen tekstin, sillä sanoitushan on hyvin tarkka käännös. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi."

Joo, on aivan mahdollista ettei J.Aslak Räsäsen käännöksiä oo lainkaan julkaistu edes omakustanteena, mutta Tubesta ne löysin kun joku on ne sinne postannut. Mielestäni ihan hyvät versiot. Ja myös Heinäsirkan Tää yö on ihan (yllättävän) hieno käännösbiisi. Kuten Vickyn Yön helmaan on hyvä käännös Alannah Mylesin Black Velvetistä.

Tässä tuo Jussi Aaltosen veto




Ja Heinäsirkka